1
00:00:12,259 --> 00:00:15,080
Meu nome é Pete Dunville. Esta é a minha vida. Obter
acostumado com isso.

2
00:00:22,840 --> 00:00:23,880
O nome dela é Susana.

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,880
Ela é linda, sofisticada e mais
acima de tudo, ela está a fim de mim.

4
00:00:28,620 --> 00:00:32,360
Mas meu chefe, Capitão Shaw, esteve em
ela também, o que não seria tão ruim se

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
não fosse por essa coisinha.

6
00:00:34,060 --> 00:00:35,840
Susan é a mãe da minha colega de quarto.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,960
Quando Burke descobriu, ele voou para um
raiva e saiu furioso, mas ele estará de volta.

8
00:00:41,420 --> 00:00:42,760
E em breve estarei morto.

9
00:00:43,620 --> 00:00:47,600
Ou apenas repreendido. Eu não sei, mas...
Quem quer isso no dia de folga?

10
00:00:51,780 --> 00:00:54,240
Acho que vou tomar um banho.

11
00:01:00,140 --> 00:01:04,019
Ah, ei, capitão. Eu estava vindo para
faça isso. Ah, está tudo bem, Dunmill.

12
00:01:04,540 --> 00:01:08,920
O trabalho pesado me ajuda a manter minha mente longe
um certo alguém.

13
00:01:10,700 --> 00:01:11,700
Susana.

14
00:01:12,860 --> 00:01:14,760
Sra. Bergen, Sra.

15
00:01:16,780 --> 00:01:20,900
Eu sei que foi apenas um encontro, mas crescemos
tão perto.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,400
Até mostrei a ela minha cicatriz no apêndice.

17
00:01:27,860 --> 00:01:30,620
Uau, uau, eu não tinha percebido que tinha sumido
tão longe.

18
00:01:32,160 --> 00:01:34,540
Mas ouça, senhor, estou aqui para ajudá-lo.

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
Obrigado, Tunville.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,380
Não gosto de conversa sobre Nancy.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Mas isso ajuda.

22
00:01:41,140 --> 00:01:45,360
Quero dizer, você acorda de manhã
e... Ela é a primeira coisa em seu

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
Você tenta tomar café da manhã.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,140
Você não pode comer nada.

25
00:01:50,220 --> 00:01:53,200
Tudo o que você consegue lembrar é o jeito que ela
cheirava.

26
00:01:53,700 --> 00:01:55,400
E como foi beijá-la.

27
00:01:58,700 --> 00:02:00,040
Eu nunca a beijei.

28
00:02:01,700 --> 00:02:06,020
Não, não, mas ela viu sua cicatriz, e isso,
Eu acho, segunda base.

29
00:02:09,799 --> 00:02:13,640
Escute, por que eu não saio e nos pego
alguma comida reconfortante, certo? Que tal

30
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
sanduíches de almôndega?

31
00:02:16,260 --> 00:02:17,540
Prefiro pudim.

32
00:02:18,140 --> 00:02:19,960
Tudo bem, você entendeu.

33
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Que bom garoto.

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
Ei, com licença, eu estava procurando por Pete
Dunville.

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
Oh, você acabou de dispensá-lo.

36
00:02:31,860 --> 00:02:32,920
Você é namorada dele?

37
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Oh não.

38
00:02:34,660 --> 00:02:36,620
Bem, se eu fosse 20 anos mais velho, talvez.

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Sou o Capitão Shaw.

40
00:02:41,760 --> 00:02:45,700
Oi. Posso ajudar? Sim, eu só queria
para dar-lhe essas coisas de casa. Apenas

41
00:02:45,700 --> 00:02:48,380
algumas roupas, uma escova de dentes, seu Aquaman
flip-flop.

42
00:02:49,200 --> 00:02:50,220
Ele está se mudando?

43
00:02:50,700 --> 00:02:53,260
Ah, não, não, não. Ele acabou de entrar um pouco
uma briga com seu colega de quarto.

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Emprestou algo sem pedir?

45
00:02:58,240 --> 00:03:00,780
Ah, não, não, não. Ele é muito consciencioso.

46
00:03:01,100 --> 00:03:03,800
É apenas uma coisinha onde ele
dormiu com a mãe de seu colega de quarto.

47
00:03:07,240 --> 00:03:12,020
Ele dormiu com a Sra. Bergen. Oh sim. Ela
teve que sair da cidade. É uma tarefa completa.

48
00:03:13,460 --> 00:03:14,840
Então você vai dar isso a ele?

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,940
Ah, eu vou dar a ele.

50
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Uau!

51
00:03:20,300 --> 00:03:25,080
É tão bom que Pete finalmente tenha um
bom capitão. Você sabe, o último

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,940
parecia que ele realmente tinha que se defender
sua bunda.

53
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Você não se sente melhor agora?

54
00:03:44,500 --> 00:03:47,540
Não. Ah, engraçado. Talvez só funcione em
gatos.

55
00:03:48,920 --> 00:03:52,180
Minha melhor amiga dormiu com minha mãe. eu sou
não vou superar isso coçando

56
00:03:52,180 --> 00:03:54,080
um poste ou perseguir uma pena em uma corda.

57
00:03:54,340 --> 00:03:59,560
Eu estava com medo que você dissesse isso. Então, eu
te desculpei, Pete dormiu com seu

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
mamãe bolinho.

59
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Não, obrigado.

60
00:04:03,460 --> 00:04:07,840
Ah, vamos lá, Pássaro. Agora, ok, não entenda
louco, mas acho que eles fizeram um belo

61
00:04:07,840 --> 00:04:11,180
casal. Como você pôde pensar isso?

62
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
pensar, então diga.

63
00:04:14,830 --> 00:04:19,510
OK. Sim, eles formam um casal maluco, mas
você sabe quem mais forma um casal maluco?

64
00:04:19,910 --> 00:04:21,410
Bata, bata. Quem está aí? Somos nós.

65
00:04:22,170 --> 00:04:25,910
Ok, tudo bem, olhe. Quero dizer, ela é minha
mãe, ok?

66
00:04:26,890 --> 00:04:31,330
Você sabe, a mulher que me segurou quando eu
era pequeno, limpei o nariz quando era

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,090
doente, nunca perdi um jogo de futebol.

68
00:04:33,450 --> 00:04:36,410
E depois há Pete, que eu assisti
pornô com sexta-feira passada.

69
00:04:37,930 --> 00:04:40,230
Agora, imagine os dois juntos.

70
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Eca.

71
00:04:44,170 --> 00:04:46,950
Sim, agora não, Irene. Eu encontro todas as mulheres
repulsivo.

72
00:04:49,670 --> 00:04:50,730
Olá, Ash. Ei.

73
00:04:51,430 --> 00:04:53,470
Alguma coisa diferente em mim?

74
00:04:54,390 --> 00:04:57,770
Sharon, não acho esses jogos exatamente
tão desafiador quanto Johnny.

75
00:04:59,750 --> 00:05:03,250
Então, como vai? Ok, eu só queria
obrigado por me ajudar com meu

76
00:05:03,250 --> 00:05:06,830
currículos porque acabei de receber uma oferta de emprego
como representante de vendas da Bennett

77
00:05:06,830 --> 00:05:07,850
Farmacêuticos.

78
00:05:08,950 --> 00:05:13,870
Parabéns. Sim, eu fico total
benefícios, um 401k e hormônios grátis.

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,020
substituição quando eu me aposentar.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,320
Eu sabia que você conseguiria.

81
00:05:20,540 --> 00:05:22,080
Eu não quero fazer isso.

82
00:05:23,140 --> 00:05:26,040
Se eu quisesse vender drogas, teria
fiquei com meu primeiro namorado.

83
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Não aceite o trabalho.

84
00:05:30,340 --> 00:05:33,520
Não, eu tenho que fazer alguma coisa. Johnny's
me pressionando para ir trabalhar. Eu só, eu

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,139
não sei.

86
00:05:34,140 --> 00:05:35,360
Eu me sinto tão perdido.

87
00:05:36,200 --> 00:05:39,740
Cher, vamos lá. Você simplesmente não percebeu
o que você quer fazer ainda.

88
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Vamos, pense no passado.

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Não há algo que você sempre
sonhou?

90
00:05:45,820 --> 00:05:48,160
Bem, eu sempre quis ser VJ de
MTV.

91
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
OK.

92
00:05:53,700 --> 00:05:55,760
Algum outro sonho? E desta vez, acorde
para cima.

93
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Ok,

94
00:05:58,220 --> 00:06:02,000
existe um, mas por favor prometa não fazer isso
julgue-me. Ah, então é algo estúpido.

95
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Não, ok.

96
00:06:04,860 --> 00:06:06,480
Estou pensando em fazer faculdade de direito.

97
00:06:11,020 --> 00:06:12,860
Então você sabe alguma coisa sobre música
vídeos?

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Bem,

99
00:06:16,400 --> 00:06:20,020
leva muito tempo e dinheiro. É
apenas um sonho estúpido.

100
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Não, Sharon, não existem sonhos estúpidos.

101
00:06:25,560 --> 00:06:31,160
Ouça, você tem tempo e agora
você tem o dinheiro. E eu digo, se

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,140
advogado é o que você realmente quer, então você
deveria ir em frente.

103
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
Realmente? Sim. Quem discute mais do que
mais alguém neste prédio?

104
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Você faz.

105
00:06:40,200 --> 00:06:43,240
Você vê, você vai fazer um ótimo
advogado. Já estou te odiando.

106
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
Bem, quem se importa? eu vou ser um
advogado. Posso conseguir amigos melhores.

107
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Ok,

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,520
pessoal, escondam suas mães.

109
00:06:59,000 --> 00:07:00,980
Ei, Sharon, obrigado pelo cuidado
pacote.

110
00:07:02,260 --> 00:07:04,520
Você sabia que o Capitão Shaw estava apaixonado
com Suzana?

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Não.

112
00:07:07,950 --> 00:07:10,610
Eu não me preocuparia, Pete. eu não acho
ele vai ser muita competição

113
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
você.

114
00:07:12,770 --> 00:07:13,990
Então, como está sua senhora?

115
00:07:15,610 --> 00:07:17,370
Me desculpe, eu quis dizer a mãe de Berg.

116
00:07:19,070 --> 00:07:21,390
Deus, realmente não há uma boa maneira de
dizendo isso, não é?

117
00:07:23,710 --> 00:07:27,110
Mas, Ashley, o que você está fazendo aqui
de qualquer forma? Você não deveria estar reunindo

118
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
os dálmatas?

119
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Então você conversou com Susan?

120
00:07:38,980 --> 00:07:41,440
Não, eu não falo com ela desde que
deixei-a no trem. eu vou

121
00:07:41,440 --> 00:07:42,900
ligue para ela assim que eu descobrir
o que vou dizer.

122
00:07:43,220 --> 00:07:45,420
Ah, obrigado. Isso me lembra. eu tenho
para ligar para minha mãe.

123
00:07:49,180 --> 00:07:50,880
Pedro Dunville.

124
00:07:51,820 --> 00:07:53,520
Você não é o homem que pensei que fosse.

125
00:07:53,940 --> 00:07:57,220
Bem, isso pode acontecer, Irene. Lembre-se
quando você pensou que o lixeiro era

126
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Bacharach?

127
00:07:59,440 --> 00:08:00,980
Como você pôde fazer isso com Burt?

128
00:08:01,760 --> 00:08:04,500
Se alguém, eu pensei que você faria
entender. Bem, você errou, Batman.

129
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
Garoto Maravilha tem uma fita em um monte.

130
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
Irene, podemos conversar sobre isso mais tarde?
O Comissário Gordon acaba de enviar o

131
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
sinal. Sim.

132
00:08:14,800 --> 00:08:17,080
Claro, tudo bem. Deixe-me aqui para limpar
sua bagunça.

133
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
Você acha que eu queria isso?

134
00:08:19,840 --> 00:08:24,000
Huh? Você sabe, você acorda uma manhã
e você acha que nunca vai encontrar

135
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
alguém. E então você se vira e
há Susan e há a faísca e

136
00:08:28,120 --> 00:08:30,380
todas essas coisas maravilhosas começam a
acontecer. Espere.

137
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Você a ama?

138
00:08:33,380 --> 00:08:34,840
Não sei. Talvez. Não sei.

139
00:08:35,470 --> 00:08:38,830
Oh, Pete Dunville, você não é apenas um
cara pulando na mãe de seu colega de quarto.

140
00:08:40,690 --> 00:08:42,070
Você realmente se preocupa com ela.

141
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Sim, eu quero.

142
00:08:43,909 --> 00:08:46,990
Irene, mas agora acabou e eu nunca vou
vou descobrir o que poderia ter sido.

143
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Não!

144
00:08:48,430 --> 00:08:50,650
Eu, por exemplo, não posso passar o resto da minha vida
a vida se perguntando.

145
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
E o Bert?

146
00:08:53,570 --> 00:08:55,930
Ah, ele vai ficar bem. Ele tem um muffin
tamanho de uma bola de basquete.

147
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
Eu gostaria que você parasse de fazer isso.

148
00:09:09,210 --> 00:09:14,190
E eu descobri uma maneira de transformar nosso
90.000 em milhões.

149
00:09:15,090 --> 00:09:16,230
Estou ouvindo. OK.

150
00:09:17,470 --> 00:09:18,610
Estou indo para a faculdade de direito.

151
00:09:20,470 --> 00:09:22,610
Qual é o seu plano? Você vai escorregar
descer as escadas e processá-los?

152
00:09:24,390 --> 00:09:25,530
Não, querido, estou falando sério.

153
00:09:25,770 --> 00:09:27,030
Quero meu diploma de direito.

154
00:09:28,010 --> 00:09:29,290
O que aconteceu com a coisa do BJ?

155
00:09:31,570 --> 00:09:34,700
Eu queria ser advogado há muito tempo
tempo, mas eu... eu simplesmente não percebi

156
00:09:34,700 --> 00:09:36,060
até que eu estava conversando com Ashley hoje.

157
00:09:36,380 --> 00:09:38,300
Bem, muito obrigado, Ashley.

158
00:09:38,680 --> 00:09:41,660
Ei, quando ela veio até mim, ela era uma droga
revendedor.

159
00:09:43,460 --> 00:09:45,000
Sim, e aquela oferta de emprego?

160
00:09:45,260 --> 00:09:46,400
Não, eu não quero fazer isso.

161
00:09:46,640 --> 00:09:49,080
Eu seria um bom advogado. Você sabe o que
Eu estou tipo.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Eu sou implacável.

163
00:09:50,500 --> 00:09:54,940
Eu sou um lutador. Eu ganho todas as discussões.
Sim, eu já vi isso. Não é

164
00:09:55,660 --> 00:09:58,240
Mas, Johnny, agora eu tenho tempo
e o dinheiro.

165
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Ei, ei, ei.

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,580
Espere aí. Você quer dizer que temos o
dinheiro?

167
00:10:03,210 --> 00:10:06,510
Tudo bem, nós temos o dinheiro. E é
não fazendo nada, apenas sentado lá

168
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
cobrando juros.

169
00:10:08,630 --> 00:10:13,110
Mas temos uma regra. Lembre-se, temos que
concordar antes de cada compra importante.

170
00:10:13,550 --> 00:10:17,250
Ah, certo, como a casa que você comprou
sem ela. Foi por isso que ela fez o

171
00:10:20,210 --> 00:10:24,270
Ok, se você vai gritar comigo, eu estou
saindo. Oh, você quer dizer que eu tinha esse poder

172
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
o tempo todo? Ir!

173
00:10:31,330 --> 00:10:34,060
Johnny, não acredito... você está sendo
assim por causa do dinheiro.

174
00:10:34,640 --> 00:10:38,420
Querida, três anos de faculdade de direito vão
pegar todas as nossas economias. Mas eu

175
00:10:38,420 --> 00:10:40,100
prometo que vou conseguir voltar.

176
00:10:40,340 --> 00:10:41,680
Isso é para minha carreira.

177
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Carreira?

178
00:10:43,620 --> 00:10:45,740
Querida, você acabou de pensar nisso
manhã.

179
00:10:46,380 --> 00:10:49,220
Mas você provavelmente está procurando por um motivo
para comprar uma roupa nova e uma pasta.

180
00:10:51,380 --> 00:10:54,480
Olha, eu queria aquela pasta há um
muito tempo.

181
00:10:56,500 --> 00:11:00,160
Johnny, metade desse dinheiro é meu e eu
gostaria de usá-lo para ir à justiça

182
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Então tudo bem.

183
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
Use-o.

184
00:11:04,350 --> 00:11:06,150
Ok, diga de novo, mas seja sincero.

185
00:11:07,190 --> 00:11:11,190
Querida, é importante para mim que
você está bem com esta decisão. Eu não posso

186
00:11:11,190 --> 00:11:15,950
seja feliz porque você me pediu para ser
feliz. Quero dizer, esta é apenas outra maneira

187
00:11:15,950 --> 00:11:20,350
você para evitar responsabilidades. Outro
desculpa que você não precisa trabalhar por um

188
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
mais alguns anos.

189
00:11:21,690 --> 00:11:25,950
Johnny, como você pode dizer isso? Porque
ela não trabalhou um dia desde que me casei

190
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
ela.

191
00:12:28,170 --> 00:12:33,390
Eu não estava lá, mas apenas passando como eu
sinto, tenho certeza que não teria.

192
00:12:34,590 --> 00:12:35,810
E você também não deveria.

193
00:12:36,110 --> 00:12:37,190
Por que? Por que?

194
00:12:37,950 --> 00:12:41,230
Eu não posso acreditar que tenho que ficar de pé
aqui e explicar isso para você. Olhar,

195
00:12:41,510 --> 00:12:43,270
Eu sou seu namorado, correto?

196
00:12:43,570 --> 00:12:45,750
Correto. A propósito, eu adoro isso. Agradecer
você.

197
00:12:47,070 --> 00:12:48,230
E você é minha namorada.

198
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Com sinos ligados.

199
00:12:50,130 --> 00:12:52,450
E como namorado e namorada, nós somos
uma equipe.

200
00:12:52,770 --> 00:12:54,030
E o que acontece quando você é uma equipe?

201
00:12:54,870 --> 00:12:56,170
Você está do mesmo lado.

202
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
Ah, então porque você está bravo com Pete, eu
deveria estar bravo com Pete? Ok, venha aqui,

203
00:12:59,120 --> 00:13:00,119
equipe. Olhar. OK.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,720
Tudo bem, ei.

205
00:13:04,500 --> 00:13:05,600
Vamos tomar banho. OK.

206
00:13:06,860 --> 00:13:10,100
Ei, mas ainda estou feliz por ter dito ao Pete para
ver sua mãe.

207
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Oh.

208
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Eu penso.

209
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Ei, onde você está indo?

210
00:13:15,960 --> 00:13:17,240
Vou jogar no outro time.

211
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Olá, Berg.

212
00:13:29,740 --> 00:13:30,820
Muito tempo sem ver.

213
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
Você perdeu peso? Você parece
fantástico.

214
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Se você achar todos os Bergens atraentes.

215
00:13:42,000 --> 00:13:43,100
Você vai a algum lugar?

216
00:13:44,840 --> 00:13:46,580
Olha, eu não vou mentir para você.

217
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
Fui transferido para a Itália.

218
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Deixe-me acostumá-lo com um pouco da mão
gestos.

219
00:13:58,910 --> 00:14:01,670
Então eu sei para onde você está indo, certo?
Quero que você pare de ver minha mãe.

220
00:14:01,710 --> 00:14:05,450
Acabou. Olha, Burke, me sinto péssimo
sobre isso. Eu realmente quero, mas não posso

221
00:14:05,450 --> 00:14:09,110
apenas deixe as coisas sem solução, certo?
E Susan sente o mesmo. Bem, você

222
00:14:09,110 --> 00:14:12,110
falou com ela? Sim, agora mesmo. Quero dizer,
é rude simplesmente passar por aqui se houver um

223
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
coisa que minha mãe me ensinou.

224
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
OK.

225
00:14:19,090 --> 00:14:20,089
Deixa para lá.

226
00:14:20,090 --> 00:14:23,430
A questão é que há muito
coisas que precisamos resolver.

227
00:14:23,670 --> 00:14:27,190
Ei, olhe, se você precisar resolver as coisas
fora, você precisa resolver as coisas.

228
00:14:28,789 --> 00:14:30,670
Nada que eu possa fazer exceto me ajudar
sua bolsa.

229
00:14:32,770 --> 00:14:34,970
Qualquer outra coisa que você gostaria de levar
Albany? Minha avó?

230
00:14:39,850 --> 00:14:43,130
Olha, isso não precisa ser ruim
coisa. E se der certo comigo e

231
00:14:43,130 --> 00:14:44,870
Suzana? Ah, excelente.

232
00:14:45,070 --> 00:14:46,630
Bem, então você pode ser meu novo padrasto.

233
00:14:47,970 --> 00:14:51,250
Sim, vou te chamar de papai e você pode
me chame de Half-Pint. Todos nós iremos buscar

234
00:14:51,250 --> 00:14:54,010
se divide como um grande feliz
família. Você perdeu a cabeça?

235
00:14:55,790 --> 00:15:01,070
Kirk, entendo por que você está com raiva. eu
sim, mas olhe, você não consegue simplesmente entender

236
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
como me sinto?

237
00:15:03,450 --> 00:15:05,050
Se você for embora, não volte.

238
00:15:06,310 --> 00:15:07,390
O que você está dizendo?

239
00:15:11,710 --> 00:15:15,750
Se você for embora, não volte.

240
00:15:21,850 --> 00:15:25,030
Ah, que bom. Eu acredito que esta é a sua atração
-ups.

241
00:15:28,300 --> 00:15:31,080
Parabéns, Sharon. Seu projeto para
reanimar Hitler funcionou.

242
00:15:32,540 --> 00:15:34,440
Eu poderia fechar a janela.

243
00:15:35,100 --> 00:15:38,320
Oh, está tão bravo com você por... Você
sabe.

244
00:15:40,260 --> 00:15:44,160
Você pode dizer isso, Sharon. Eu e Susan, eu
não fiz nada do que me envergonhar.

245
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Isso mesmo. Você deveria pegar o amigo
Prêmio do Ano.

246
00:15:48,270 --> 00:15:52,230
Por que todos estão tão preocupados com Bert,
hein? Por que ninguém está preocupado com

247
00:15:52,230 --> 00:15:55,370
eu? Você sabe, estou lidando com muitos
emoções difíceis agora. Agora, vai

248
00:15:55,370 --> 00:15:58,530
alguém por favor me compre um pedaço de pau e me ajude
eu pegar minha calcinha em uma árvore? eu sou

249
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
atrasado para um trem.

250
00:16:00,830 --> 00:16:01,870
Onde você está indo?

251
00:16:03,250 --> 00:16:04,570
Albany. O que?

252
00:16:05,790 --> 00:16:07,450
Susan e eu vamos ver onde
ficar de pé.

253
00:16:08,070 --> 00:16:11,050
Uau. Aposto que seu cérebro não é maior que um
ervilha.

254
00:16:12,370 --> 00:16:15,750
O que acho que Ashley precisa dizer é:
querido, acho que você só precisa ir devagar

255
00:16:15,750 --> 00:16:19,050
para baixo. E pense no que isso fará
ao seu relacionamento com Berg.

256
00:16:19,630 --> 00:16:23,690
Não, o que eu quis dizer foi que aposto que se tivéssemos um
xixi e depois o cérebro de Pete e nós

257
00:16:23,690 --> 00:16:26,250
comparar... Obrigado.

258
00:16:26,850 --> 00:16:28,650
Berg vai superar isso. Ele sempre faz isso.

259
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
Não desta vez, Pete.

260
00:16:30,250 --> 00:16:34,670
Sharon, ele vai superar isso. Nós estivemos
através de muito. Nós resistimos a coisas como

261
00:16:34,670 --> 00:16:35,670
isso antes.

262
00:16:35,690 --> 00:16:39,290
Lembra quando ele saiu com Marty
sem perguntar? Eu superei isso.

263
00:16:39,490 --> 00:16:40,490
Realmente?

264
00:16:45,480 --> 00:16:48,820
Eu sabia que você ficaria do lado dele. Não, venha
ligado. Eu não estou do lado dele.

265
00:16:49,060 --> 00:16:54,000
Não há ninguém certo ou errado aqui. Mas
Pete, ele nunca, jamais entenderá

266
00:16:54,000 --> 00:16:58,980
isso. Então, se é isso que você quer fazer,
você tem que assumir a responsabilidade por

267
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
sua decisão.

268
00:17:15,310 --> 00:17:17,230
Parece que sou tudo o que lhe resta
o mundo.

269
00:17:18,109 --> 00:17:21,069
Bem, vá em frente. Os leões e os
os chacais estão fartos de mim.

270
00:17:21,390 --> 00:17:24,349
É hora de você descer e
enfie seu pescoço feio na minha carcaça.

271
00:17:29,990 --> 00:17:32,570
Para que diabos foi isso? Você colocou
um sinal nas minhas costas?

272
00:17:34,670 --> 00:17:37,150
Eu sei que isso é muito difícil e espero
você faz a escolha certa.

273
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
Obrigado.

274
00:17:41,770 --> 00:17:42,770
O que você faria?

275
00:17:43,660 --> 00:17:45,680
Oh, eu esperaria para ver o que você faria e então
faça o oposto.

276
00:17:48,640 --> 00:17:55,540
Ok, a faculdade de direito custa US$ 25.000 por ano por
livro vezes três anos.

277
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Droga!

278
00:18:00,460 --> 00:18:06,680
Ok, se a faculdade de direito custasse US$ 800 por ano...
Olá.

279
00:18:07,080 --> 00:18:11,180
Ei, querido, você diria que é inteligente
o suficiente para entrar em uma lei de alto nível

280
00:18:11,180 --> 00:18:12,860
escola? Sim, Johnny, estou.

281
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
Droga.

282
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
você vai ficar infeliz com isso?

283
00:18:18,140 --> 00:18:20,640
Sim, não vejo como as coisas mudaram
mudou.

284
00:18:20,900 --> 00:18:21,799
Bem, eles têm.

285
00:18:21,800 --> 00:18:25,480
Esta é minha decisão e vou
assumir a responsabilidade por isso. Então eu vou

286
00:18:25,480 --> 00:18:30,000
para a faculdade de direito, mas vou pagar
isso. Você sabe, empréstimos estudantis, meio período

287
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
trabalho, custe o que custar.

288
00:18:31,740 --> 00:18:33,520
Uau, você realmente quer fazer isso.

289
00:18:34,080 --> 00:18:36,500
Mais do que tudo que eu queria fazer
desde esta manhã.

290
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Brincando.

291
00:18:41,120 --> 00:18:43,900
Então, arranjei uma esposa que é advogada.

292
00:18:45,170 --> 00:18:46,670
E guardo o dinheiro no banco.

293
00:18:47,590 --> 00:18:52,030
Eu sou o melhor ou o quê? Ah, nós temos um
ótimo casamento.

294
00:18:53,530 --> 00:18:57,450
Ei, o que você acha de nós conseguirmos
um snowmobile?

295
00:19:12,310 --> 00:19:14,310
Bert, espere, espere. não tenho nada a dizer
para você.

296
00:19:14,860 --> 00:19:16,600
Caso você queira saber, eu não vou
para Albany.

297
00:19:17,880 --> 00:19:21,740
Tudo bem? Eu sei que você nunca pode
entendo o que aconteceu, e eu conheço você

298
00:19:21,740 --> 00:19:23,820
não quero ouvir os detalhes, então
aqui está o acordo.

299
00:19:25,300 --> 00:19:26,720
Eu acho sua mãe incrível.

300
00:19:28,180 --> 00:19:31,360
Mas não vale a pena perder essa coisa toda
meu melhor amigo.

301
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Realmente? Sim.

302
00:19:34,440 --> 00:19:37,460
Então vou ligar para sua mãe e contar
ela que não posso mais vê-la.

303
00:19:38,680 --> 00:19:39,659
Você faria isso?

304
00:19:39,660 --> 00:19:40,660
Sim.

305
00:19:40,960 --> 00:19:43,980
Sim, e acho que o que é importante é
que nós...

306
00:19:44,360 --> 00:19:48,100
Você sabe, deixar tudo isso para trás e
voltar a ser como éramos.

307
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
O que você diz?

308
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Morda-me.

309
00:19:59,180 --> 00:19:59,620
Como

310
00:19:59,620 --> 00:20:06,660
você

311
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
sentindo?

312
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Ótimo.

313
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
Ótimo, porque tenho uma surpresa para você.

314
00:20:12,910 --> 00:20:13,910
Eu implorei a você.

315
00:20:14,110 --> 00:20:15,430
Por favor, me perdoe, muffin.

316
00:20:17,890 --> 00:20:20,150
Ah, linda sobremesa.

317
00:20:25,190 --> 00:20:28,610
Ouça, sinto muito por ter decepcionado
você, Berg.

318
00:20:30,010 --> 00:20:34,410
Você sabe o que? Está tudo bem. Você é o
uma pessoa que conheço que só age por

319
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
boas intenções.

320
00:20:35,890 --> 00:20:37,950
Ouça, eu quero ser uma boa namorada.

321
00:20:38,600 --> 00:20:41,860
Eu quero estar lá para você. Então a partir de agora
em frente, se eu não concordar com você, vou mentir

322
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
bem na sua cara.

323
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Obrigado. Isso era pedir muito?

324
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Somos uma equipe, né? Nós somos.

325
00:20:49,960 --> 00:20:51,180
Vá Bergies!

326
00:20:52,600 --> 00:20:54,580
Você não vai fazer camisetas, vai
você? Ah, eu preciso.

327
00:21:09,130 --> 00:21:10,210
Acho que posso estar cheio.

328
00:21:15,010 --> 00:21:16,070
Não me sinto satisfeito.